quarta-feira, 17 de outubro de 2012
domingo, 24 de junho de 2012
2012 ou Great Expectations - 2a Parte da Postagem: Por que Recife vem se destacando no Panorama da Tradução do Nordeste?
Apesar
do encerramento da habilitação acadêmica em Tradução do Curso de Letras da
Universidade Federal de Pernambuco, acontecida há cerca de 3 anos, os
estudantes não ficariam totalmente desamparados.
A
pós-graduação em Metodologia da Tradução em Língua Inglesa, oferecida pela
Faculdade FAFIRE, entra em seu terceiro ano de vento em popa. Conquanto o curso
tenha um caráter mais teórico, sua grade curricular consegue abordar os
principais pontos tanto para quem já trabalha com tradução e carece do alicerce
da teoria, como para quem pretende se inserir neste campo e gostaria de se
familiarizar com o terreno. Além do mais, temos obtido uma boa comunicação com
a coordenação do Curso, o que permitiu mudanças significativas sugeridas pelos
alunos e que já puderam entrar em vigor nas disciplinas deste ano. Como
exemplos, temos a disciplina de Teoria da Tradução que virou Teoria e Prática
da Tradução, além da inclusão da disciplina de Tradução Audiovisual, que será
trabalhada com o nome de Oficina de Tradução: Dublagem e Legendagem.
O
que essas mudanças refletem é o desejo de a Faculdade atender às necessidades
do mercado e manter-se em dia com as exigências acadêmicas. A disciplina de
Teoria e Prática da Tradução suprirá a tão desejada necessidade de os
estudantes confrontarem-se com os aspectos corriqueiros e árduos do fazer
tradutório, podendo discutir suas escolhas com os colegas e ganharem a
autonomia essencial para o desempenho da atividade. Já para a disciplina de Tradução
Audiovisual, levarei uma abordagem teórica e prática sobre uma das áreas que
mais cresce na Tradução e que desperta a curiosidade e o interesse de quem
busca trabalhar com dublagem e legendagem, mas não sabe como se especializar.
Outra
grande novidade para 2012 que sem dúvida contribuirá com o fortalecimento do
polo tradutório em Recife é a inauguração do TRADUFIRE, um laboratório de
prática profissional da Tradução e prestador de serviços linguístico à
comunidade corporativa que terá como incubadora a própria FAFIRE. A ideia é que
os estudantes de Letras e pós-graduandos do Lato Sensu em Tradução possam
praticar seus conhecimentos sob a supervisão profissional de professores e
tradutores experientes, executando tarefas reais para clientes, ao passo que
têm um contato verdadeiro com o mercado de tradução. Sabemos que a demanda é
grande e que temos como atender a esses serviços, mas a classe de tradutores é
tradicionalmente autônoma e “caseira”, não se apresentando tanto como deveria
aos clientes, o que leva estes a buscar prestadores de serviços em outros
estados, enquanto temos aqui profissionais altamente qualificados para as
demandas que surgem.
EVENTOS
No
campo dos encontros, o calendário de 2012 começou em fevereiro com o I Café com
Tradutores. O get together informal
teve uma participação admirável. Se juntaram a nós amigos e colegas de
profissão, muitos de grupos e ambientes diferentes, o que ocasionou um bom networking e conversas alegres regadas a
muito café e quitutes. O mais importante em eventos como este, a meu ver, é o
burburinho que criam e a consolidação das amizades e parcerias. Nenhum negócio
foi fechado, mas muito foi conversado. Ideias surgem, projetos ganham corpo e
dentro em pouco o jardim floresce. Ao longo do ano, mais dois encontros já aconteceram e voltarão a se repetir para promover o diálogo e o contato profissional de
nossa área.
 |
| Participantes do I Café com Tradutores. |
A expectativa também está crescendo para a segunda edição do Encontro de Tradução de Pernambuco. O primeiro evento acontecido em outubro do ano passado teve tão boas repercussões, que logo ao seu término já se pensava na segunda rodada. Sendo assim, este ano programamos mais dias para que todos os interessados desfrutem de uma seleção dos melhores temas para debates e palestras. O evento acontecerá na última semana de setembro para coincidir com o Dia do Tradutor e dar um ar mais importante ao Encontro. A partir do início do segundo semestre a programação será fechada e divulgaremos aqui os temas, palestrantes e todas as informações para quem quiser participar.
Como
se ainda precisássemos de uma cereja no bolo, a agenda de cursos de curta
duração veio satisfazer os desejos de quem buscava formação profissional e só
podia contar com cursos à distância. Além do já mencionado Curso de Formação de
Tradutores para o Mercado de Trabalho, da MilkTrados – realizado em janeiro – a
mesma agência ofereceu em março uma oficina de Ferramentas de Tradução e um
curso para formação de Gerentes de Projeto. Este último, uma grande novidade e
um tema não muito trabalhado mesmo em cidades que têm tradição de oferecer
amplas ofertas de formação em tradução.
O
curso de Gerentes de Projeto virá como um divisor de águas e será uma grande
aposta da MilkTrados na competência dos profissionais pernambucanos, ao
oferecer a oportunidade de ensinar a tradutores a rotina das agências e
especificamente o papel de um gestor de equipes em projetos que contam com
muitas mãos.
Na
área da Interpretação Simultânea, temos as oficinas ministradas por Sávio
Bezerra, intérprete de conferências em espanhol e português. Nos encontros,
Sávio ensina técnicas valiosas para se virar na cabine, permitindo que
interessados que trabalhem com quaisquer idiomas possam participar, já que os
materiais são vastos e a técnica eficiente para grande parte dos casos.
Estamos,
assim, atacando em todas as frentes as lacunas que existiam e preenchendo-as
com o expertise necessário para
mantermo-nos no patamar esperado de qualquer grande centro mundial. A formação
acadêmica de alta qualidade; os encontros que acontecerão ao longo deste e dos
próximos anos – proporcionando o networking
indispensável para que os profissionais conheçam e se exponham ao mercado e
para que este conheça e chegue a estes profissionais; tudo isto aliado à
parceria com agências de tradução e com as empresas, serão o tripé de
sustentação e alicerce deste nicho que só tem a crescer com a economia forte do
nosso País e as perspectivas oferecidas por dois grandes eventos mundiais
sediados no Brasil nos próximos anos.
quinta-feira, 12 de abril de 2012
Por que Recife vem se destacando no panorama da Tradução no Nordeste?
“Tudo começa com uma ideia.”
Até junho de 2011, Recife era mais uma capital nordestina seguindo sua vida normal. Tudo caminhava como sempre caminhou no mercado de Tradução por aqui: interpretações simultâneas de eventos de negócios e de congressos acadêmicos, traduções de textos executadas por tradutores no anonimato de seus recantos e ponto. Parecia que Recife tinha se resignado a não ter uma presença forte neste terreno para contrabalancear o peso excessivo exercido por Rio e SP no sudeste do País. Mas, como reza a lenda que um bater de asas de borboleta pode causar um furacão do outro lado do mundo, tudo isto iria mudar muito em breve.
Está bem, bater de asas e furacão é só uma abertura dramática para o que eu pretendo trazer à tona com este texto. A verdade é que de um mês para outro, a visibilidade da profissão de tradução ganhou proporções nunca antes experimentadas em nosso estado.
Mas, antes de qualquer coisa, aqui vai um disclaimer: narrar uma série de eventos quando se está participando deles pode ser enganador. O distanciamento histórico é um bom companheiro quando se quer ter uma compreensão abrangente dos fatos. Porém, como eu não posso oferecer isso, e nem é do meu feitio ser historiador, a minha interpretação dos acontecimentos vai seguir a minha visão. Modéstia à parte, tive a sorte de participar desde as fases iniciais de todos os projetos e ações descritas aqui e esse trânsito nas diversas esferas me deu o embasamento para costurar os eventos que pretendo expor adiante.
Tudo foi desencadeado pelo anúncio do concurso para provimento de vagas ao cargo de Tradutor Público e Intérprete Comercial da Junta Comercial de Pernambuco (JUCEPE), o famoso Tradutor Juramentado. Como fazia 30 anos desde a realização da última seleção, este concurso criou uma expectativa diferenciada entre os profissionais da área e professores de idioma em geral, que na maior parte dos casos desconhecia o papel deste profissional, bem como suas condições laborais.
A partir de então, um pequeno movimento surgido no Facebook ganhou visibilidade com a proposta de juntar interessados em trocar materiais e dicas sobre a prova, bem como explicar essa carreira. O entusiasmo de uma nova geração de tradutores ou aspirantes, aliado a um forte desejo de sacudir o status quo e fazer a diferença levou a vários desdobramentos, cujos resultados vêm sendo sentidos de forma intensa.
O grupo de interessados no concurso que se juntara virtualmente passou a se encontrar fora das telas e ideias começaram a surgir. A primeira delas, grande – diga-se de passagem – foi a de um evento para se discutir a tradução. Com o sugestivo nome de “I Encontro de Tradução em Pernambuco”, o ciclo de palestras e debates que durou 1 dia inteiro apresentou ao público de Pernambuco as perspectivas e possibilidades desta atividade do ponto de vista de quem a pratica.
Com boa divulgação na imprensa e participação intensa, o I Encontro lotou o auditório da faculdade ESUDA em outubro de 2011, sem cobrar taxa de inscrição e com organização digna de evento de porte nacional.
Este evento também marcou o início de uma série de oportunidades que viria a prestigiar os interessados em se desenvolver ou iniciar neste ramo, e que até então dispunham de pouca informação ou nenhuma orientação sobre que caminho seguir.
A tradutora e diretora da Agência de Tradução MilkTrados, Julia Chaade, apresentou oficialmente esta empresa recém instalada em Recife e sua meta para o Nordeste, além de lançar a primeira edição do curso de formação profissional de tradutores de Pernambuco, que já teve duas turmas lotadas.
Muitas pessoas saíram dali dispostas a levar a sério esta carreira e um dos maiores ganhos foi juntar todos num encontro ao mesmo tempo social e profissional, permitindo a troca de experiências e a abertura de horizontes.
Na minha palestra, fiz uma crítica ao ensino puramente teórico da tradução nas universidades, um ensino meramente “ebúrneo”, para criar uma nova metáfora. Diz-se que os acadêmicos costumam ter o perfil de se fecharem em sua “torre de marfim” e esquecerem o mundo extramuros, daí a minha crítica a este ensino que visa à ‘arte pela arte’. Também ressaltei que focar somente na prática é deixar de usufruir de uma fortuna crítica que vem sendo alimentada há 2 mil anos, desde os primeiros escritos de Cícero. O caminho, finalizei, seria a união destas duas vertentes.
Ainda na minha palestra, louvei a iniciativa da Banca (nome dado ao grupo de estudos virtuais, que viria a ser renomeado posteriormente para o mais abrangente e não menos ousado TIBRA – Tradutores e Intérpretes do Brasil). Comparei aquele dia rico em palestras com o “I Encontro Brasileiro de Tradutores”, organizado pela recém-criada ABRATES e a Universidade do Rio de Janeiro, realizado em 1975, numa atitude inédita e muito frutífera que reuniria estudantes e profissionais para discutir a profissão, e de onde sairiam grandes promessas de mudanças. Infelizmente a tão sonhada regulamentação não veio, mas uma conquista acalentadora nasceu daquele encontro: o reconhecimento da profissão e consequente possibilidade de criação de um sindicato profissional.
Concluí, em tom um tanto profético, que o nosso ETP seria lembrado por desencadear uma série de acontecimentos que culminaria no fortalecimento do mercado de tradução em Pernambuco. Não sei se minha bola de cristal vai se mostrar certeira, mas o fato é que nada até agora me provou errado.
Na esteira do interesse despertado pelas palestras do mês anterior, em novembro de 2011 a Faculdade FUNESO convidou a mim e outro palestrante do I ETP (Wander Amorim) junto com a tradutora Denise Lorenzoni a apresentar trabalhos sobre tradução na I Semana de Letras da FUNESO. Mais uma prova de que o interesse não havia esmorecido e que o encontro de outubro havia causado boas repercussões na comunidade.
Com o fim do ano se aproximando, as possibilidades para 2012 começavam a se deslindar. É o que leremos no próximo texto.
Não percam a continuação “2012 ou Great Expectations”.
segunda-feira, 26 de março de 2012
Conferência do ProZ no Rio de Janeiro.
Tradução: profissionalização e mercado
Assinar:
Postagens (Atom)