Cursos na Área de Tradução a partir de Fevereiro

As férias estão acabando (pra quem as teve em janeiro) e o ano letivo está aí a nossa porta com várias ofertas de curso de tradução. Então, abram suas planilhas e agendas (de papel ou virtuais) e vamos começar a incluir os cursos de especialização oferecidos na reunião de dicas a seguir.

Todos os cursos têm início a partir dos próximos meses e são uma excelente oportunidade de especialização ou de conhecimento de uma determinada área da tradução.

Curso de CAT Tools para Tradutores do Nordeste

O curso oferece treinamento em duas ferramentas de tradução escolhidas pelo aluno. 

Pós-Graduação em Metodologia da Tradução em Língua Inglesa na FAFIRE/PE.

Curso de especialização que visa a ampliar os conhecimentos na área de técnicas de tradução da língua inglesa. De abordagem teórica e prática, traz disciplina como Teoria e Prática da Tradução, História da Tradução, Recursos Tecnológicos, Análise do Discurso, Tradução Literária e Oficina de Tradução com a teoria e a prática de TraduçãoAudiovisual: Dublagem e Legendagem.

O curso tem carga horária total de 370h, com aulas aos sábados e mensalidades de R$ 270,00.

Mais informações em:

http://posgraduacao.fafire.br/copia/diretorio/Letras_2011/lingua_inglesa__metodologia_da_traducao.pdf

Curso de Tradução de Inglês à Distância DBB (Daniel Brilhante de Brito)

Tem duração de 9 meses e é ministrado por email. É um Curso de alto nível e para quem tem inglês adiantado (não intermediário) e boa cultura geral. O material abarca diversas áreas (direito, economia, informática, finanças, psicologia, moda, esportes, cinema, turismo etc.) e registros (coloquial, literário, técnico e jurídico), sem falar dos textos de versão literária. A cada mês, o aluno recebe um teste de tradução que será rigorosamente corrigido para efeito do certificado. O valor da mensalidade é R$270 (total de 9 mensalidades).

O Curso é técnico profissionalizante e, dada sua natureza contrastiva, reforça também o vernáculo, desenvolvendo no aluno um domínio seguro dos recursos estilísticos da língua portuguesa (aliás, o tradutor deve destacar-se pelo manejo do próprio idioma).

A matrícula no Curso de Tradução à Distância é simples e pode ser feita em qualquer época do ano. O certificado é reconhecido pela ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores) e pelo SINTRA (Sindicato dos Tradutores). 

Mais informações em: http://www.dbb.com.br/ 

Técnicas, Teorias e Práticas de Tradução (Inglês - Português)

Curso de pós-graduação Lato Sensu oferecido pelo Departamento de Letras da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio)  de 26 de março a 09 de julho (1º Período), às segundas e quartas-feiras, das 18h30 às 22h15, totalizando uma carga horária de 383,5 horas, distribuídas em 3 semestres letivos.

O curso é de especialização, sendo destinado a tradutores com alguma experiência no mercado e/ou com formação sistemática (resultante de educação em instituição reconhecida) e graduados portadores de certificados de cursos de formação em tradução ou formação acadêmica na área. As aulas serão ministradas na Unidade Gávea.

As inscrições podem ser feitas até 09 de março de 2012 mediante pagamento da taxa de R$40,00 pela internet, Central de Atendimento (0800 970 9556) ou presencialmente (comparecimento do candidato ou seu representante, munido de instrumento particular de procuração à PUC-Rio em qualquer uma das unidades: Gávea, Centro, Barra e Caxias).

Para mais informações, acesse:

http://www.cce.puc-rio.br/sitecce/website/website.dll/folder?cOferec=6176.

Oficina de Tradução Literária III

Visa discutir os limites da liberdade do tradutor brasileiro no uso da própria língua, identificando o que é erro e o que é “licença literária”, abordando detalhadamente os recursos estilísticos que possibilitem a produção de um texto fluente e reforçando a prática de escolha e reprodução do registro e suas nuances. 

O curso tem carga horária total de 21h, com aulas aos sábados de 17 de março a 12 de maio. Para matrículas realizadas até 01/03/2012, desconto de 5% no primeiro pagamento. Após esta data o curso poderá ser pago em 3 parcelas de R$ 366,00, sendo a primeira no ato da matricula (prazo máximo 8/3) e a(s) restante(s) no(s) mes(es) subsequente(s).

Mais informações em:

http://www.cce.puc-rio.br/sitecce/website/website.dll/folder?cOferec=6327

Curso de Formação de Intérpretes de Conferências

Curso de pós-graduação Lato Sensu oferecido pelo Departamento de Letras da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio)  de 15 de março a 05 de julho (1º Período), às terças e quintas-feiras, das 7h às 15h, totalizando uma carga horária de 930 horas, com 300h de aulas teóricas e 630h de aulas práticas, distribuídas em 4 períodos letivos.

O curso é de especialização e presencial, sendo destinado a graduados, em qualquer área do conhecimento, com domínio fluente de, pelo menos, português e inglês. As aulas serão ministradas na Unidade Gávea.

As inscrições podem ser feitas até 05 de março de 2012 mediante pagamento da taxa de R$40,00 pela internet, Central de Atendimento (0800 970 9556) ou presencialmente (comparecimento do candidato ou seu representante, munido de instrumento particular de procuração à PUC-Rio em qualquer uma das unidades: Gávea, Centro, Barra e Caxias). 

Mais informações em:

http://www.cce.puc-rio.br/sitecce/website/website.dll/folder?cOferec=6195.

Curso intensivo de técnicas de tradução para dublagem e legendagem

O  Gemini TrainingCenter, centro de formação de tradutores audiovisuais, oferecerá uma série de cursos intensivos com técnicas de tradução para dublagem e legendagem. As aulas serão realizadas no Rio de Janeiro.

Curso intensivo de técnicas de tradução para dublagem nos dias 11 e 12 de fevereiro (sábado e domingo), das 10h às 19h. O investimento é de três parcelas de R$ 333,00 ou 6% de desconto (R$ 939,05) para pagamento à vista até 01 de fevereiro de 2012. 

Curso intensivo de técnicas de tradução para legendagem (intensivo e reciclagem) nos dias 28 e 29 de janeiro (sábado e domingo), das 10h às 19h. Também serão realizadas aulas nos dias 31 de março e 1 de abril (sábado e domingo), das 10h às 19h e dias 23 e 24 de junho (sábado e domingo), das 10h às 19h. 

O investimento é de três parcelas de R$ 333,00 ou 12% de desconto no pagamento à vista (R$ 879,08, com 1 mês de antecedência). Ou ainda 6% de desconto (R$ 939,01) para pagamento à vista até 10 dias antes do início de cada curso.

Mais informações em:

gtc@geminimedia.com.br ou telefone +55 21 2496-3536. 

Conversas com Tradutores

E se sentássemos numa mesa de bar, descontraidamente, e juntassem-se a nós 22 tradutores das mais diversas áreas de atuação e começássemos a conversar sobre o tema? As áreas que atuam, o tipo de clientes que atendem, como a sociedade percebe e recebe seus trabalhos, sua remuneração, e muitos outros assuntos atuais e recorrentes que sem dúvida renderiam horas de conversas e pontos de vistas diferentes?

Talvez a improbabilidade desta cena se devesse apenas ao fato de que dificilmente as conversas seriam ordenadas. Ninguém pararia para ficar apenas ouvindo o outro falar, haveria conversas paralelas, piadas, brincadeiras e também assuntos sérios.

Pois bem, um livro que compila respostas a essas e outras perguntas existe, e nele se pode ler de forma organizada e prática as opiniões de vários profissionais da tradução, apresentando comentários inestimáveis sobre seu ofício, as pedras no caminho e os louros da atividade.

O segundo livro indicado nesta lista (leia a resenha do primeiro aqui) é uma seleção de 19 entrevistas com alguns dos mais reconhecidos tradutores e intérpretes de suas respectivas áreas de especialização no Brasil.

O livro Conversas foi um dos primeiros que comprei quando entrei na faculdade de Tradução. O que mais me chamou atenção nele foi a sua proposta: ser um livro atual que traz entrevistas com profissionais apenas da tradução, porém das mais variadas áreas de atuação. Num mercado em que a profissão de tradutor não tem tanto destaque, achar bons livros de tradução significa no mínimo saber mais sobre a teoria. Por isso, este livro veio romper com esta constância e nos brindou com uma obra feita por tradutores, para tradutores (sejam eles aspirantes, estudantes ou praticantes).

A obra foi organizada por dois tradutores profissionais e docentes do ramo: Ivone Benedetti e Adail Sobral. No livro, 19 profissionais da tradução técnica, empresarial, literária, jurídica, médica, jornalística, juramentada, de dublagem e legendagem, de localização e interpretação simultânea respondem a 10 questões, como numa entrevista, onde têm a oportunidade de expressar suas opiniões sobre as práticas e rotinas que encontram no seu ofício.

Panorama

Considero o livro bastante útil para quem quer conhecer mais a profissão de tradutor (ou deveria dizer “as profissões de tradutor”? já que são tão diversas) e poder perceber que dificilmente as pessoas percorreram caminhos parecidos. Uma coisa é você pegar o Guia do Estudante e ler a descrição da profissão, as possíveis áreas de atuação e a remuneração inicial; outra bem diferente é saber da boca de quem está nesse mercado há muitos anos o que realmente ocorre, que recomendações estas pessoas oferecem para quem quer trilhar este caminho e as delícias desta profissão.

Outra grande conquista desta obra é despir-se de linguajar puramente técnico e permitir ao leitor, qualquer que seja ele, desfrutar de uma leitura estimulante e fluida, deixando de lado o ranço acadêmico tão presente em obras técnicas, as quais acabam despertando o interesse apenas dos profissionais nela inseridos. O livro cumpre assim o papel, às vezes esquecido pelas universidades, de divulgação do saber. Como afirma Francis Aubert, em sua introdução, “há uma discrepância entre o volume do trabalho teórico produzido e a parcela de tal trabalho efetivamente divulgado.” 

As entrevistas deste livro bem poderiam ter sido veiculadas em meios de comunicação como internet, jornais e programas jornalísticos e teriam igual impacto e entendimento como o que é proporcionado pela leitura da obra. 

Conversas com Tradutores é um livro que vale a pena conhecer e divulgar. Como todos os livros resenhados nesta série sobre livros de tradução, a ideia é proporcionar uma sugestão de obras e temas tradutórios os mais diversos, a fim de iluminar a percepção da sociedade e dos interessados a respeito de uma atividade responsável por “contribuir com o estabelecimento de idiomas nacionais em países novos, como Israel, por exemplo, com o fortalecimento de sistemas literários jovens, através da importação de novos gêneros, e com os padrões literários de idiomas como o inglês (com a versão da Bíblia do Rei James) e o alemão (com a tradução da Bíblia de Martinho Lutero, que serviu de modelo para o alemão culto).”

No Próximo post falarei do livro Sua Majestade, o Intérprete.

Não perca a minha lista de 30 livros sobre Tradução no Frugar.

Clique aqui para saber mais.

Abraços.

Fidus Interpres - A Prática da Tradução Profissional

Iniciando a série de posts sobre livros de tradução, tentarei falar um pouco sobre o livro Fidus Intepres – A Prática da Tradução Profissional. Digo que tentarei porque, apesar das minhas boas intenções ao levar a vocês algumas resenhas pessoais sobre livros de tradução, estou numa posição um pouco desvantajosa ao escrever sobre um livro tão rico e que já recebeu tantos elogios.

Eu conheci o livro no começo de 2011 através da minha amiga, e também tradutora, Paula Maurício. Paula, que veio da área de Relações Internacionais, estava dando uma virada em sua vida profissional e resolveu investir profissionalmente na carreira de tradução. Nos conhecemos na Pós-Graduação que estamos concluindo em Metodologia da Tradução em Língua Inglesa e, ao saber do meu amor por livros e em especial, a obsessão por livros de tradução, ela disse que iria me emprestar um livro muito bom que tinha comprado. Fiquei bastante ansioso e surpreso, no dia em que o recebi, ao pegá-lo em minhas mãos e não reconhecer naquele momento o autor ou o assunto do livro. Tinha me acostumado a pesquisar bastante sobre a área e mesmo os livros que não tinha lido me eram familiares pelas referências citadas em trabalhos ou pelo nome do autor. Confesso que a primeira impressão (causada talvez pelo título em latim) foi de que o livro era um manual de como bem traduzir, ao estilo de muitas obras prescritivas que apareceram durante os séculos 16 até o 20.

Ao folheá-lo, no entanto, mudei rapidamente a percepção e comecei a me interessar pelos assuntos muito atuais, pela estrutura acessível dos capítulos, e principalmente pela abordagem extremamente prática e pé-no-chão com que o ofício da tradução é tratado. Se há um comentário recorrente que percebi em todas as resenhas que li é o que alega o quanto o livro teria sido importante no início da carreira de tradutores hoje já experientes, e do quanto teriam se beneficiado com as dicas e macetes ali presentes se existisse um manual assim no tempo deles. Vou cair no lugar comum e repetir esse mesmo argumento aqui, mas com uma ressalva: eu também teria adorado ter conhecido esse livro antes, mas acho que na nossa profissão estamos sempre nos renovando e aprendendo a acompanhar as evoluções que o mundo nos apresenta, que o mercado nos impõe e que os clientes nos exigem. Sendo assim, Fidus Interpres não poderia ter vindo em hora melhor.

O livro é filho do blog profissional homônimo do tradutor brasileiro radicado na Alemanha, Fábio Said. Durante vários anos, ele enriqueceu o blog com dicas valiosas e contribuições estimulantes sobre a profissão de tradutor e tudo o que a ela possa estar ligado. O livro veio como uma consequência do grande interesse que as pessoas vinham e vêm mostrando para com a área, e não só dos profissionais, mas de muita gente que ultimamente tem aberto os olhos para essa profissão tão presente em nossas vidas, mas que de tão discreta às vezes é dita invisível.

O Autor

Creio que o que destaca Fábio Said de muitos outros profissionais por aí é a sua postura ética, extremamente profissional e pragmática e, principalmente, o comprometimento em ajudar os principiantes e interessados na tradução. Numa época em que atitudes colaborativas têm sido bastante valorizadas, mas que alguns ainda tendem a ignorá-las, visando simplesmente ao lucro pessoal a todo custo, Fábio sobressai como um profissional singular. Digo isso sem nenhum exagero ou puxa-saquismo. Reflita comigo: ser tradutor representa, na maioria esmagadora dos casos, ser um profissional autônomo, freelancer. Ou seja, seu tempo é valioso, já que além de prospectar novos clientes, fidelizar os antigos, mostrar sempre sua cara para o mercado, se destacar num mar de pessoas incapacitadas que acreditam que passar um mês na Disney a habilita a traduzir, você ainda precisa efetivamente pesquisar, traduzir, revisar, cobrar clientes e ter uma vida minimamente pessoal. Onde ficaria o tempo para se dedicar a qualquer outra coisa que não fosse sua carreira? Pois, além de dar conta de tudo isso, Fábio ainda encontra tempo para conduzir seriamente seu blog, com postagens regulares e de interesse genuíno, responde com presteza a quem entra em contato com ele e como se não fosse trabalho demais, resolveu ir além e publicar de forma independente o livro Fidus Interpres.

A Obra

Quem mexe com mercado editorial e entende alguma coisa sobre isso deve fazer ideia do quanto é difícil conseguir ser publicado. É preciso ralar bastante, sair batendo na porta de várias editoras e torcer para que a sua peregrinação um dia dê resultado. Se der e você fizer sucesso, dá até para se sentir recompensado e deixar a editora fazer o resto do trabalho. Mas, como Fábio não ia ficar perdendo tempo por aí atrás de editora e correndo o risco de esperar muito tempo até conseguir ser publicado, ele seguiu sua tradição e resolveu tudo por conta própria. Mais uma vez, puxou a responsabilidade para si, acreditou no seu projeto e hoje o livro já está em sua segunda edição, com conteúdo extra sobre ética profissional, além de poder ser encontrado em versão digital e-book.

O fato de este livro não ter sido publicado por uma editora comercial em nada afetou sua qualidade gráfica ou distribuição. A capa da segunda edição está ainda mais bonita, com cores agradáveis, e um tratamento de primeira. Quanto à distribuição, é possível encontrá-lo online no site do Clube de Autores, através do próprio blog Fidusinterpres.com e até na Amazon! Sempre há promoções e você pode até entrar em contato direto com o autor e encomendar uma cópia autografada. Para quem é de Pernambuco, o livro está disponível na livraria SBS.

A Prática Profissional

Quem acompanha meu blog regularmente ou pelo menos leu o post sobre o I Encontro de Tradução em Pernambuco viu que eu apresentei uma palestra em que trato da questão do ensino da Tradução nas Universidades Brasileiras. Uma das minhas maiores queixas é do excessivo mergulho na teoria e quase total esquecimento da prática. Os que me conhecem sabem que eu não sou contra a teoria; pelo contrário, ela é importantíssima para nos dar os alicerces sobre os quais construir a nossa prática, mas teoria em excesso acaba não se traduzindo em nada (com o perdão do trocadilho) se não houver a prática para corroborá-la ou refutá-la. É nesse sentido que o livro Fidus Interpres vem preencher uma lacuna gritante em termos de material de leitura sobre tradução com foco nas atividades profissionais dos tradutores. 

Ainda hoje, 4 anos depois de formado em Tradução e terminando uma pós, quando alguém vem me perguntar sobre relação com clientes, regras de preço, como redigir um currículo de tradutor ou ferramentas de tradução, titubeio um pouco para responder que não aprendi nada disso na Universidade. Muita coisa lá girava (e creio que se o curso da Federal de Pernambuco ainda existisse continuaria a girar) em torno da questão da fidelidade do tradutor e do maldito ditado traduttori tradittori. Gente, essa é uma discussão que vem desde Cícero na História Antiga, e é até importante conhecer seus desdobramentos, mas a profissão está longe de se resumir a isso. Nunca vamos chegar a um acordo sobre o que é melhor, ser fiel ao original ou à língua receptora, mas precisaremos, sim, decidir quando aplicar qual viés quando estivermos prestando um serviço a um cliente. O bom, hoje, é que quando essas mesmas pessoas me perguntam coisas práticas eu não preciso indicar fontes esparsas e me confiar apenas na experiência própria, apresento a elas o livro Fidus Interpres.

Talvez por ainda não figurar entre os mais conhecidos livros de tradução, alguns professores desconheçam a obra e se espantem quando alguns alunos chegam com ela para lhes mostrar. Infelizmente, nesse sentido alguns docentes estão para trás e não conseguem acompanhar tudo o que vem surgindo mundo afora. Por isso, se torna importante divulgar obras como esta e seguir a linha que Fábio adota de proporcionar conhecimentos úteis a quem se encontra perdido no início da profissão, ou aos que querem ingressar nesse ramo e não têm noção do escopo que ela abrange. Fui convidado a ministrar uma disciplina de tradução para meios audiovisuais (dublagem e legendagem) na turma de pós-graduação de Tradução ano que vem e sem dúvida introduzirei nas leituras recomendadas e lidas em sala este livro. A Universidade deve começar a olhar para fora de seus muros e colher de lá os frutos provenientes daqueles que já passaram por ela e hoje estão bem sucedidos em sua carreira.

Como eu falei lá em cima, a estrutura do livro é tão bacana que mesmo depois de lê-lo, você sente prazer em continuar voltando a ele para consultar uma ou outra dica bacana que aprendeu. A organização é prática e você consegue encontrar rapidamente um tópico, podendo até lê-los fora de ordem sem prejuízo para o entendimento. Uma das partes que eu mais gostei foi sobre as ferramentas para aumentar a produtividade no dia a dia e também a seção sobre refinamento de buscas em sites como o Google.

Mas, se eu continuar tratando de cada capítulo aqui vou acabar entediando você, leitor, e isso não faria jus à excelente escrita do Fábio. Além do que, o objetivo é também deixá-lo curioso para ir buscar a obra. Todavia, recomendo fortemente a excelente resenha publicada no último boletim da ATA (A Associação de Tradutores Americanos) feita por Peter Gergay e encontrada aqui. A resenha está em inglês e trata minuciosamente de cada capítulo. 

Fábio já sinalizou o interesse de nos brindar com mais livros para 2012/2013. Pois que venham mais obras como essas para enriquecer nossos conhecimentos!

No Próximo post falarei do livro Conversas com Tradutores.


Não perca a minha lista de 30 livros sobre Tradução no Frugar. Clique aqui para saber mais.

Até lá.

Livros, livros, livros

Entre livros que li, livros que lerei...

Dentre os meus vários passatempos, existe um que é um vício muito forte. Algo que realmente me consome e me deixa com uma síndrome de abstinência terrível quando não pratico: a leitura. Eu adoro ler. Mesmo. De tudo: ficção, obras de fantasia, biografias, enciclopédias, etc. Infelizmente, com tanta coisa que a gente precisa dar conta nas rotinas diárias, nem sempre me sobra tempo para ler mais o que eu gostaria.

Este ano, até o momento de publicação deste post eu li 34 livros. É pouco, eu sei. Nas minhas resoluções de ano novo eu tinha prometido 52 livros em 2011, o que daria uma média de 1 livro por semana. Mas, eu comecei o ano meio devagar e só vim entrar em velocidade de cruzeiro por volta de março. Vou tentar ler mais um seis livros e fechar o ano em 40 para superar a quantidade de 2010.

Mas, o propósito deste post não é só ficar me lamuriando de não ter mais tempo para a leitura. É, sim, poder começar a compartilhar um dos tipos de livros que me estimulam muito, por causa da minha profissão. Livros sobre Tradução. Não adianta nada a gente ler e não compartilhar, não é verdade? Se tem uma coisa que eu gosto de fazer, depois de ler livros, é divulgar as boas obras para outras pessoas partilharem da alegria da descoberta junto comigo. Porém, não é todo mundo que vai gostar de ler sobre tradução como eu gosto. As pessoas vão preferir saber de algum best seller do momento, alguma obra de fantasia, ou romance de vampiro. Nada contra essas histórias, entre uma e outra leitura mais técnica eu gosto de desanuviar minha mente com histórias fantásticas também. Mas sendo este um blog que trata de tradução, quis aproveitar o ensejo e iniciar uma série de posts sobre livros de tradução.

Mais uma vez, nem todos os livros de tradução que eu li seriam de interesse até de quem gosta de ler sobre o assunto. Então resolvi pegar uns 7 ou 8 livros que valessem a pena uma resenha e os separei para tentar despertar em vocês uma ponta de curiosidade de irem atrás deles saber mais um pouco sobre essa prazerosíssima profissão. Os livros vão variar, desde os que têm uma abordagem mais prática e direta, excelente para quem não quer saber de muita teoria, como o Fidus Interpres, de Fábio Said, e Traduzir com Autonomia, de Fabio Alves, passando pela História da Tradução, na Europa e no Brasil – uma viagem fascinante e poderosa, acreditem, até chegar numa leitura bem descontraída sobre a profissão de intérprete com o livro Sua Majestade, O Intérprete, de Ewandro Magalhães.

O que vem por aí...

É claro que com o tempo eu posso me lembrar de outros, mas não quero que a lista fique extensa demais. O legal é trazer um repertório bacana e estimulante, assim quem é da profissão fica mais cônscio de seu papel, e quem tem curiosidade pelo ofício aprende mais e valoriza essa atividade. Creio que a época também será propícia, pois para muitas pessoas as férias se aproximam, sobra mais tempo para o descanso e a leitura, há várias promoções nos sites e chega novamente a hora de pensar no próximo ano. Para os tradutores, pode ser a oportunidade de finalmente se organizar para fazer aquela especialização que vêm adiando; para outros, pode ser a hora de se profissionalizar na tradução, que antes era só encarada como um bico. Para o estudante pode ser o fator que vá ajudar na escolha da profissão no vestibular... (bem, aí já estou forçando demais a barra).

No próximo post, vou falar do livro Fidus Interpres – A Prática da Tradução Profissional. Uma obra fantástica, que tem recebido muitas críticas positivas e cada vez mais vem ganhando o espaço e o respeito merecido.

Então não percam. Usem a ferramenta aí do lado para assinar o feed do blog e receber as postagens diretamente no seu email e não corra o risco de perder a dica da semana.

Abraços.