Conversas com Tradutores

E se sentássemos numa mesa de bar, descontraidamente, e juntassem-se a nós 22 tradutores das mais diversas áreas de atuação e começássemos a conversar sobre o tema? As áreas que atuam, o tipo de clientes que atendem, como a sociedade percebe e recebe seus trabalhos, sua remuneração, e muitos outros assuntos atuais e recorrentes que sem dúvida renderiam horas de conversas e pontos de vistas diferentes?

Talvez a improbabilidade desta cena se devesse apenas ao fato de que dificilmente as conversas seriam ordenadas. Ninguém pararia para ficar apenas ouvindo o outro falar, haveria conversas paralelas, piadas, brincadeiras e também assuntos sérios.

Pois bem, um livro que compila respostas a essas e outras perguntas existe, e nele se pode ler de forma organizada e prática as opiniões de vários profissionais da tradução, apresentando comentários inestimáveis sobre seu ofício, as pedras no caminho e os louros da atividade.

O segundo livro indicado nesta lista (leia a resenha do primeiro aqui) é uma seleção de 19 entrevistas com alguns dos mais reconhecidos tradutores e intérpretes de suas respectivas áreas de especialização no Brasil.

O livro Conversas foi um dos primeiros que comprei quando entrei na faculdade de Tradução. O que mais me chamou atenção nele foi a sua proposta: ser um livro atual que traz entrevistas com profissionais apenas da tradução, porém das mais variadas áreas de atuação. Num mercado em que a profissão de tradutor não tem tanto destaque, achar bons livros de tradução significa no mínimo saber mais sobre a teoria. Por isso, este livro veio romper com esta constância e nos brindou com uma obra feita por tradutores, para tradutores (sejam eles aspirantes, estudantes ou praticantes).

A obra foi organizada por dois tradutores profissionais e docentes do ramo: Ivone Benedetti e Adail Sobral. No livro, 19 profissionais da tradução técnica, empresarial, literária, jurídica, médica, jornalística, juramentada, de dublagem e legendagem, de localização e interpretação simultânea respondem a 10 questões, como numa entrevista, onde têm a oportunidade de expressar suas opiniões sobre as práticas e rotinas que encontram no seu ofício.

Panorama

Considero o livro bastante útil para quem quer conhecer mais a profissão de tradutor (ou deveria dizer “as profissões de tradutor”? já que são tão diversas) e poder perceber que dificilmente as pessoas percorreram caminhos parecidos. Uma coisa é você pegar o Guia do Estudante e ler a descrição da profissão, as possíveis áreas de atuação e a remuneração inicial; outra bem diferente é saber da boca de quem está nesse mercado há muitos anos o que realmente ocorre, que recomendações estas pessoas oferecem para quem quer trilhar este caminho e as delícias desta profissão.

Outra grande conquista desta obra é despir-se de linguajar puramente técnico e permitir ao leitor, qualquer que seja ele, desfrutar de uma leitura estimulante e fluida, deixando de lado o ranço acadêmico tão presente em obras técnicas, as quais acabam despertando o interesse apenas dos profissionais nela inseridos. O livro cumpre assim o papel, às vezes esquecido pelas universidades, de divulgação do saber. Como afirma Francis Aubert, em sua introdução, “há uma discrepância entre o volume do trabalho teórico produzido e a parcela de tal trabalho efetivamente divulgado.” 

As entrevistas deste livro bem poderiam ter sido veiculadas em meios de comunicação como internet, jornais e programas jornalísticos e teriam igual impacto e entendimento como o que é proporcionado pela leitura da obra. 

Conversas com Tradutores é um livro que vale a pena conhecer e divulgar. Como todos os livros resenhados nesta série sobre livros de tradução, a ideia é proporcionar uma sugestão de obras e temas tradutórios os mais diversos, a fim de iluminar a percepção da sociedade e dos interessados a respeito de uma atividade responsável por “contribuir com o estabelecimento de idiomas nacionais em países novos, como Israel, por exemplo, com o fortalecimento de sistemas literários jovens, através da importação de novos gêneros, e com os padrões literários de idiomas como o inglês (com a versão da Bíblia do Rei James) e o alemão (com a tradução da Bíblia de Martinho Lutero, que serviu de modelo para o alemão culto).”

No Próximo post falarei do livro Sua Majestade, o Intérprete.

Não perca a minha lista de 30 livros sobre Tradução no Frugar.

Clique aqui para saber mais.

Abraços.